Fachübersetzung durch qualifizierten Übersetzer

Juristische und technische Fachtexte wie beispielsweise:

• Ausschreibungsunterlagen
• Leistungsverzeichnisse
• technische Dokumentation
• Präsentationsunterlagen
• Gutachten
• Verträge
• Patentanmeldungen
• Schriftsätze
• Geschäftsberichte
• Registerauszüge
• Immobilienexposés
• Websites

Beglaubigte Übersetzungen

Urkunden/Zeugnissen/Privatdokumente und behördlichen Dokumenten

Übersetzungen, die bei Banken, Behörden oder Notaren vorgelegt werden müssen, sind in der Regel in beglaubigter Form einzureichen.

Als öffentlich bestellte Übersetzerin für die italienische Sprache bin ich befugt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen.

Ferner bin ich beim Italienischen Konsulat in München als anerkannte Übersetzerin gelistet.

Dolmetschen

Verhandlungsdolmetschen Deutsch/Italienisch beispielsweise für Besprechungen, Geschäftsverhandlungen, Betriebsführungen, bei Notaren oder Behörden

Revision/Korrekturlesen gemäß ISO 17100

Überprüfung des Textes durch einen weiteren qualifizierten Übersetzer (4-Augen-Prinzip)

Bei qualitativ hochwertigen Übersetzungen nach der Norm ISO 17100 ist die Revision ein verbindlich vorgeschriebener Prozessschritt. Somit ist im Prinzip bei allen Texten, die veröffentlicht werden oder aus anderen Gründen „einwandfrei“ sein müssen, eine Revision erforderlich.

Sie können die Revision optional zubuchen.